Sermón de la Soledad

25-3-16                                     SERMON DE LA SOLEDAD

Homilía de audio en MP3
Queridos hermanos:

            En el sermón de la Soledad de este año simplemente quiero tomar como base el himno del “Stabat Mater dolorosa”, el cual se dice que fue compuesto hacia el siglo XIII. Este himno está compuesto ante una imagen que nos transmiten los evangelios: Jesús crucificado tenía a su lado a su madre, a María Magdalena, a otras mujeres y a san Juan evangelista (Jn. 19, 25-26). 

 

   James Tissot (1886-1894)

        El compositor de este himno-oración miraba a Jesús y miraba a su madre, María, y de su corazón salieron estas palabras:

1	Stabat Mater dolorosa	Estaba la Madre dolorosa
-	juxta crucem lacrimosa,	junto a la Cruz llorosa
-	dum pendebat filius.	en que pendía su Hijo.
-	Cuyus animam gementem	Su alma gimiente,
-	contristantem et dolentem	contristada y doliente
-	pertransivit gladius	atravesó la espada.
2	O quam tristis et afflicta	¡Oh, cuán triste y afligida
-	fuit illa benedicta	estuvo aquella bendita
-	Mater unigeniti.	Madre del Unigénito.
-	Quae moerebat et dolebat.	Languidecía y se dolía
-	Pia Mater, cum videbat	la piadosa Madre que veía
-	Nati poenas incliti	las penas de su excelso Hijo[1].
3	Quis est homo qui non fleret,	¿Qué hombre[2] no lloraría
-	Matrem Christi si videret	si a la Madre de Cristo viera
-	In tanto supplicio?	en tanto suplicio?
-	Quis non posset contristari,	¿Quién no se entristecería
-	Piam matrem contemplari	a la Madre contemplando
-	Dolentem cum filio?	a su doliente Hijo?
4	Pro peccatis suae gentis	Por los pecados de su gente
-	vidit Jesum in tormentis	vio a Jesús en los tormentos
-	Et flagellis subditum.	y doblegado por los azotes.
-	Vidit suum dulcem natum	Vio a su dulce Hijo
-	Morientem desolatum	muriendo desolado
-	Dum emisit spiritum.	al entregar su Espíritu.
5	Eia mater, fons amoris,	Ea, Madre, fuente de amor,
-	Me sentire vim doloris	hazme sentir tu dolor,
-	Fac, ut tecum lugeam.	contigo quiero llorar.
-	Fac ut ardeat cor meum	Haz que mi corazón arda
-	In amando Christum Deum,	en el amor de mi Dios
-	Ut sibi complaceam.	y en cumplir su voluntad.
6	Sancta mater, istud agas,	Santa Madre, yo te ruego
-	Crucifixi fige plagas	que me traspases las llagas
-	Cordi meo valide.	del Crucificado en el corazón.
-	Tui nati vulnerati	De tu Hijo malherido
-	Iam dignati pro me pati,	que por mí tanto sufrió
-	Poenas mecum divide!	reparte conmigo las penas
7	Fac me vere tecum flere,	Déjame llorar contigo
-	Crucifixo condolere,	condolerme por tu Hijo
-	Donec ego vixero.	mientras yo esté vivo.
-	Juxta crucem tecum stare	Junto a la Cruz contigo estar
-	et me tibi sociare	y contigo asociarme
-	In planctu desidero.	en el llanto es mi deseo.
8	Virgo virginum praeclara,	Virgen de Vírgenes preclara
-	Mihi iam non sis amara,	no te amargues ya conmigo
-	Fac me tecum plangere.	déjame llorar contigo.
-	Fac ut portem Christi mortem,	Haz que llore la muerte de Cristo
-	Passionis fac sortem	hazme socio de su Pasión,
-	Et plagas recolere.	haz que me quede con sus llagas.
9	Fac me plagis vulnerari,	Haz que me hieran sus llagas
-	fac me cruce inebriari	haz que con la Cruz me embriague
-	et cruore Filii.,	y con la Sangre de tu Hijo.
-	Flammis ne urar succensus	Para que no me queme en las llamas
-	Per te virgo, sim defensus	defiéndeme tú, Virgen santa,
-	In die judicii.	en el día del juicio.
10	Christe, cum sit hinc exire,	Cuando, Cristo, haya de irme,
-	da per matrem me venire	concédeme que tu Madre me guíe
-	ad palmam victoriae	a la palma de la victoria.
-	Quando corpus morietur	Y cuando mi cuerpo muera,
-	Fac ut animae donetur	haz que a mi alma se conceda
-	Paradisi gloria.	del Paraíso la gloria.
-	Amen.	Amén.

---

[1] En los párrafos 1 y 2 se nos trata de describir la situación en la que se encontraba la Virgen María: ella estaba a los pies de una cruz en la que colgaba su hijo Jesús. Como no podía ser de otro modo, María estaba “dolorosa” y “llorosa”, pues veía a su hijo que se estaba muriendo. Moría, no por enfermedad o por accidente, sino porque lo estaban matando y, además, de un modo cruel. La muerte en cruz en una de las muertes más horribles que existen y que el hombre ha inventado. Al crucificar a un hombre se le mata, pero no de repente, sino alargando el suplicio durante horas. El hombre crucificado tiene unos dolores horribles, pues le han horadado sus manos y sus pies. Tiene unos dolores horribles, pues su cuerpo se sostiene sólo y exclusivamente en esos clavos que atraviesan sus miembros. El hombre crucificado padece una sed tremenda, pues tiene una gran pérdida de sangre. El hombre crucificado padece las asfixia, al no poder respirar libremente, pues sus pulmones están oprimidos por las costillas y ello le impide tomar aire. El hombre crucificado es consciente de que lo están matando, de que se le escapa la vida. El hombre crucificado ve a su lado a su madre “dolorosa” y “llorosa”. Y la madre veía también, como nos dice el himno, “las penas de su excelso Hijo”. En estos dos primeros números es la Madre Dolorosa la protagonista: es de ella de quien se dice que está “dolorosa” y “llorosa”. Es de ella de quien se dice que tenía un “alma gimiente, contristada y doliente”. Es de ella de quien se dice estaba “triste y afligida”. Es de ella de quien se dice que “languidecía y se dolía” al ver a su hijo sufrir de aquella manera.

[2] En el número 3 de este himno-oración trata el compositor de meternos a todos los hombres en la piel de María, en los sentimientos de la Madre de Jesús. En efecto, habría que tener el corazón muy duro para no condolerse con el sufrimiento de una madre que está viendo morir a su hijo. El Jueves Santo por la mañana tuve que ir a bendecir una casa nueva que un joven matrimonio está estrenando. Al bendecir la casa estaban los esposos y una niña pequeña, de unos 3 años, a la que la madre le decía que ella tenía mucha suerte por tener una casa, pues había otros niños que no tenían más que una caja de cartón por casa, según acababan de ver en la televisión. Cuando terminé de bendecir la casa, me preguntó el matrimonio que cuánto me debía por la bendición de la casa y les dije que nada. Entonces me dieron una limosna para los pobres y la niña, de lo suyo también me dio 1,10 € como limosna para los pobres. Así, de esta forma tan sencilla los padres trataron de que su hija comprendiera la situación de otras personas que no tenían casa como ella y que ella se involucrara de algún modo. De esta misma manera, el compositor del himno-oración trata de que comprendamos la situación por la que pasa María y que nos involucremos en ella: “¿Qué hombre no lloraría si a la Madre de Cristo viera en tanto suplicio? ¿Quién no se entristecería a la Madre contemplando a su doliente Hijo?”